1. Perhaps it runs in the family.

Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

2. Eh, runs in the family.

Mẹ nào con nấy.

3. If there is a sinew in our family, it runs through the women.

Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

4. Self-destruction runs in the family.

Tự phá hoại bản thân vì gia đình.

5. Seems to run in the family.

Xem ra đó là huyết thống rồi

6. Let's see if that lack of spine runs in the family.

Để xem bệnh không xương sống có phải di truyền không.

7. And see if that lack of spine runs in the family.

Xem việc thiếu xương sống có di truyền trong gia đình không.

8. I told you it ran in the family.

Chú đã nói là nó có trong huyết thống mà.

9. We keep it in the K-9 family.

Chúng duy trì nòi giống.

10. Breast cancer doesn't run in my family.

Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

11. It turns out it belonged to the family.

Hóa ra nó thuộc về gia đình.

12. It might not be the family in the photo that comes with the frame... but it's gonna be our family.

Có thể nó không phải kiểu gia đình trong bức hình có lồng khung kính... nhưng nó sẽ là gia đình của bọn cháu.

13. It was the family head, usually the father.

Đó là chủ gia đình, thường là người cha.

14. The mansion was lent to him by the family that owned it but was not living in it.

Ngôi biệt thự này được gia đình sở hữu nhưng không sống trong đó.

15. In 1804, Lacépède shifted the humpback from the family Balaenidae, renaming it B. jubartes.

Năm 1804, Lacépède xếp cá voi lưng gù vào chi Balaenidae, đổi tên nó thành B.Jubartes.

16. 14 Nor is it limited to the family.

14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

17. You will do it primarily by example in your own family.

Các anh em sẽ làm điều đó chủ yếu qua tấm gương trong gia đình mình.

18. It would embarrass her whole family.

Nó sẽ làm bẽ mặt gia đình cô ta.

19. Adopt it as your family standard.

Hãy dùng nó làm tiêu chuẩn đạo đức cho gia đình mình.

20. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

21. When it comes to spiritual progress, what tendency should be avoided in the family?

Gia đình phải tránh khuynh hướng nào để tiến bộ về thiêng liêng?

22. On my fucking family, it ain't the fucking piece.

Gia đình tao đếch liên quan đến chuyện này nhé!

23. Then hang it somewhere your family will see it often.

Sau đó treo tấm bích chương ở nơi nào mà gia đình của các em sẽ thấy được thường xuyên.

24. In Ottoman Turkish, it also carries the connotations of "generation", "offspring", and "family lineage"; in short, "kin".

Trong tiếng Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, nó cũng mang ý nghĩa của "thế hệ", "con cháu", và "dòng dõi gia đình".

25. In Turkey and the Crimea it shows a preference for spiny members of the rose family.

Ở Thổ Nhĩ Kỳ và Crimea nó hiện diện ở các cây thuộc họ Hoa hồng.

26. Family and friends washed the body of the deceased, rubbed it with spices and fine oil, and wrapped it in cloths.

Gia đình cùng bạn bè tắm rửa, thoa dầu thơm, hương liệu rồi lấy băng vải quấn thi hài (Giăng 19:39, 40; Công vụ 9:36-41).

27. It runs exclusively in the city of Munich and completely in the tunnel.

Nó chỉ chạy trong khu vực thành phố München và hoàn toàn trong đường hầm.

28. Indeed, the very success of family life depends on it.

Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

29. Her family runs the huge Yuezheng Group, a business that makes instruments and music.

Gia đình cô điều hành công ty Yuezheng, một tập đoàn quy mô lớn chuyên sản xuất nhạc khí và âm nhạc.

30. It runs in my veins - thicker than blood.

Nó chảy trong huyết quản tôi, rần rật hơn máu.

31. Previously classified in the family Cebidae, they are now placed in the family Atelidae.

Chi này trước đây được xếp vào họ Cebidae, nhưng nay được đưa vào Atelidae.

32. The Bräurosl is the tent of the host family Heide, who also runs the large restaurant Heide-Volm in Planegg near Munich.

Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

33. It possesses a Castle of the 11th- to 15th-century noble Chiaramonte family, erected in 1280.

Thị xã có tòa lâu đài thế kỷ 11-15 của dòng họ Chiaramonte, một công trình được xây năm in 1280.

34. The family name was Wertheim, but they changed it to Winton in an effort at integration.

Tên họ của gia đình là Wertheim, nhưng họ đã thay đổi chúng sang Winton để hoà nhập với cộng đồng.

35. The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.

50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

36. It starts with each individual and each family.

Thói quen này phải bắt đầu từ mỗi người và trong mỗi gia đình.

37. My family sometimes studies the messages together in family home evening.

Đôi khi gia đình tôi cùng nhau nghiên cứu các sứ điệp trong buổi họp tối gia đình.

38. It looks like it runs underneath the entire Smithsonian.

Nó nằm dưới khu liên hợp này.

39. Lead your family in spiritual activities and in family worship.

Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.

40. Even though the family arrangement is perfect, it can break apart.

Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

41. It turns out there's only 10 minutes of productive time in any family meal.

Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

42. □ Why does it help to discuss problems within the family circle?

□ Tại sao bàn luận về các vấn đề trong khuôn khổ gia đình là có lợi ích?

43. Does the way I treat it show concern for my family?

Cách tôi giữ gìn sức khỏe có chứng tỏ tôi quan tâm đến gia đình không?

44. Your family, in the afterlife.

Vợ con anh, ở kiếp sau.

45. Restoring Faith in the Family

Phục Hồi Đức Tin trong Gia Đình

46. Earl runs the pimps that run the hookers.

Earl đứng đầu các động gái điếm.

47. It has now been succeeded by the Kh-38 family, but the Kh-25 remains in widespread use.

Nó được kế tục bởi dòng Kh-38, nhưng Kh-25 tiếp tục được sử dụng phổ biến.

48. Musa is one of two or three genera in the family Musaceae; it includes bananas and plantains.

Chi Chuối (danh pháp khoa học: Musa) là một trong số 2-3 chi của họ Chuối (Musaceae); nó bao gồm các loài chuối và chuối lá.

49. If it is, could it be a reflection of how the family worship is being conducted?

Nếu Buổi thờ phượng diễn ra tẻ nhạt, có thể nào là do cách điều khiển không?

50. Unfortunately, it burned down and killed her whole family.

Thật không may, nó cháy thành tro và hại chết cả nhà cô ta.

51. It wouldn't be a court-appointed foster family, Frank.

Không phải gia đình nuôi hộ do tòa chỉ định đâu, Frank.

52. Your family, their village, is it far from here?

Gia đình nàng, quê hương nàng có cách xa nơi này không?

53. Opened a shop, turned it into a family affair.

Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

54. So often, it is the Spirit inspiring us to reach out to someone in need, family and friends in particular.

Thông thường, chính Thánh Linh soi dẫn cho chúng ta để tìm đến một người nào đó, nhất là gia đình và bạn bè, đang hoạn nạn.

55. I gotta look up my family tree, there must be some real lemmings in it

Tôi phải tìm lại trong gia phả gia đình chắc là phải có vài con lemmut thật sự.

56. When Erica refused, her family considered it an insult to the gods.

Khi Erica từ chối, gia đình chị xem đó là sự sỉ nhục đối với các thần.

57. The family lost confidence in us.

Gia đình họ đã mất tin tưởng vào chúng ta.

58. Marriage and Family in the Plan

Hôn Nhân và Gia Đình trong Kế Hoạch

59. It has run in the monthly magazine Princess since 1976.

Truyện bắt đầu được phát hành trên tạp chí Princess của Nhật Bản mỗi tuần từ năm 1976.

60. “In the long run, despite the pain, it brings good results.

Dù đau buồn nhưng về lâu về dài sẽ mang lại kết quả tốt.

61. It runs in the mostly snow-covered high elevation area of the Altai Mountains.

Nó chạy phần lớn trong khu vực có độ cao bao phủ bởi tuyết của dãy núi Altai.

62. In 1953, after her husband left the Navy, Rosalynn helped run the family peanut farm and warehouse business, handling accounting responsibilities.

Năm 1953, sau khi Jimmy giải ngũ, Rosalynn giúp chồng điều hành một nông trang canh tác đậu phụng và một doanh nghiệp chuyên kinh doanh kho bãi, bà phụ trách về kế toán.

63. It is a time to draw closer to family members.

Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

64. “To the best family in the world!

“Thương gửi gia đình hạnh phúc nhất trên thế gian!

65. However, it is more isolated from the other suprafamilal clades in this order, while it shows some similarities in flower morphology with the genus Ceratopetalum (family Cunoniaceae, order Oxalidales).

Tuy nhiên nó là cô lập hơn cả đối với các nhánh ở cấp độ họ trong phạm vi bộ này, với việc thể hiện một số nét tương tự về hình thái hoa với chi Ceratopetalum của họ Cunoniaceae (thuộc bộ Chua me đất (Oxalidales).).

66. I think it was her family that was considered unsuitable

Theo tôi nghĩ, thì do gia đình cô ấy không tương xứng

67. I'll do what it takes to keep my family safe.

Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ gia đình của tôi.

68. But it was costing his family much more than that.

Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

69. Make it a matter of serious discussion with your family.

Hãy nghiêm túc thảo luận với gia đình bạn về vấn đề đó.

70. It introduced family allowances and opposed birth control and abortion.

Họ đã đưa ra các khoản trợ cấp gia đình và phản đối kiểm soát sinh sản và phá thai.

71. It is striving to become a family-oriented seaside destination.

Nó đang phấn đấu để trở thành một điểm đến bên bờ biển hướng đến gia đình.

72. It can also be a learned behavior from family members .

Đó cũng là một thói quen bắt chước từ những người thân trong gia đình .

73. A family study is most effective when it is regular.

Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

74. Is it possible to protect your family from unsafe food?

Bạn có thể bảo vệ gia đình mình khỏi thực phẩm không an toàn không?

75. Also, it appears a large Hispanic family has been living under the house.

Với lại, hóa ra có một đại gia đình người Mễ đã sinh sống bên dưới căn nhà.

76. Morphological studies of the Sladenia embryo suggest it has unique characteristics that merit placing the genus in its own family.

Các nghiên cứu hình thái về phôi mầm của chi Sladenia cho thấy nó có các đặc trưng độc đáo duy nhất, xứng đáng để đặt chi này trong họ của chính nó.

77. It was followed by a sequel: Famicom Jump II: Saikyō no Shichinin in 1991, also for the Family Computer.

Phần tiếp theo ra đời sau đó với tên: Famicom Jump II: Saikyō no Shichinin vào năm 1991, cũng dành cho hệ máy tính gia đình.

78. Although the grass family is rather uniform in appearance, it displays staggering variety, with between 8,000 and 10,000 species.

Mặc dù bề ngoài họ thảo có vẻ đồng dạng, thật ra nó cực kỳ đa dạng, với khoảng từ 8.000 đến 10.000 loại.

79. 8 Normally it is with our family that we have the closest bond.

8 Thông thường, mối liên hệ mật thiết nhất chúng ta có là với những người trong gia đình.

80. And it was said by the family that there was a deathbed confession."

Và gia đình nói rằng có một lời thú tội vào phút lâm chung."